Hyakuman nin no tame ni utawareta love song nanka ni
Boku wa kantan ni omoi wo kasanetari wa shinai
Koi seyo to semeru kono machi no kihon kouz ou wa
Easy love! Easy come! Easy go!
Souz ou shiteita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki dane
Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasousa
Soshite kyou mo chikatetsu ni nori
Mukuchi na tanin to machi ni okizari ne
Dakara lonely, lonely, setsunakute kowaresouna yoru ni sae
Lonely, lonely, kimidake wa original love wo tsuranuite
Lonely, lonely, aitakute kogoesouna mainichi ni
Kotoba ni dekinai koto wa murini shinai kotoni shita
Ano hito dake kokoro no seikantai Wasuretai ne
Love me, love me, tsuyoku yowai kokoro
Kiss me, kiss me, aseru hitorino yoru
!هی،اونطرف!مراقب باش
!شما پسرا!از اینجا برین
خطرناکه.بدون .لباس ایمنی نمیتونین بیان اینجا
.ببخشید
چی میخواین؟
...میخوام با مامانم حرف بزنم .اوه،مادرم
مادرت؟
ما اینجا ...خانم سن بالا نداریم
.که یه بچه ای تو سنو سالت داشته باشه...
اومدی اینجا !سربه سر بزرگ ترت بزاری؟
!نه
!به هر حال!برو بیرون
.میریم تو دفترم با هم حرف میزنیم
!چرا؟
!مامان!کمک
!مامان
!کونیو
نکنه این همه راه اومدی پول تو جیبیتو بگیری؟
!نه
...خودت گفتی
یه پارتی ... !اینجا بگیریم
.منم دوستامو اوردم اینجا
!سلام
!اوه.پاک یادم رفته بود.ببخشید
!پسر!اون خیلی فراموش کاره
...مامان!؟یعنی
این پسرته؟
مشکلش چیه؟
خب،قیافه ی خوشگلش !مثل شما خیلی نانازه
!خیلی نازی.نیستی؟
!میدونم منظورش چیه ها
.دیگه میخوام برم !یه کم دیگه منتظرم بمونین
مامانت ...وقتی تو اون قسمت
ساختمون سازی کار میکرد... !خیلی جدی به نظر میومد
واقعا؟
.یکی از پیرمردایی که تو دفتر کار میکنه
خیلی نگرانه .ساختمونی که نزدیک خونش میساختن بود
!خجالت اوره
!ممنون که منتظر موندین
!بیاین شروع کنیم
.باید گرسنه باشین
!هر چقدر دوست دارین بخورین
!اب جو بعد از کار میچسبه
!اخ که چقدر گرمه!گرمه
!مامان
گرسنتون نیست؟
!اوه که اینطور.خیلی مودبین
فیوجوشی و کوسانو !هر دوتون خوشگلینا
به خاطر خوشگلیشون !نیست که غذا نمیخورن
!این چیه پوشیدی؟
.چونکه هوا گرمه
.تابستونه ها
.زمان زود میگذره
.پسر،گرمه
!تمومش کن
لباس پوشیده تر از این نداری بپوشی؟
!زود باش،عوضش کن
!عوضش کن
جلوی دوستام !خجالت میکشم اخه
.برام مهم نیست
.من خجالت میکشم
.خودتو ناراحت نکن،مورای
.اصلا برامون مهم نیست
.درسته
!برای من مهمه
.پسر،اون یه زنه .بیشتر باید مراقب باشه
...اگه اُنیزوکا اینجوری ببینتش
.اون لباسه که بهتر بود
!اُنیزوکا
چه غلطی میکنی !دید میزنی؟
!چشم چرون
.ملاقات خونگی با والدین مدرسست
!اوه،اُنیزوکا سنسه
!خیلی وقته همو ندیدیم
!همون جا خشکت نزنه
.سلام.امشب نوبت پیغام هیوتساست ...مهمون امشبمون
توموکو مورای هستش... .اون اُنیزوکا خره،همه ی گوشتمونو خورد
.شب بخیر،توموکو هستم !گوشت ما بود
.باید خیلی حواسم بهش باشه
چرا توام نمیای؟
خیلی وقته گذشته.چرا نمیشه یه مامان با پسر کوچولوش حموم کنن؟
!نه،ممنون
چرا نه؟
همین چند وقته پیش بود .با هم حموم کردیم
!کی اینکارو کردیم؟
!من دبیرستانیما
خب منم میتونم چک .کنم ببینم چقدر بزرگ شدی
!از این چیزای مسخره نگو
!هی!کونیو
!بیا دیگه
یه بارم که شده !واسه مامانی پسر خوبی باش
چرا نمیای !پشتمو بشوری؟یو هو
!خفه!واسه مامانم پسر خوبی باشم؟
نباید اینو دیگه .اینجاها بزاره
اگه یکی ببینتش .خجالت میکشم
عکس عروسیت؟اینه؟
منو بابایی .نتونستیم جشن عروسی بگیریم
قبل از اینکه بتونیم ...عروسی بگیریم
.از هم طلاق گرفتیم...
بعدش تو به دنیا اومدیو ...من مامان شدم...
...این تنها مدرکیه.... .که نشون میده من ازدواج کردم
و همینطور،این مهمترین عکسیه .که تو طول زندگیم داشتم
...بهت حسودیم میشه.مامانت
.هم خوشگله هم جوونه...
خیلی کم پیش میاد .ادم یه مامان به این جوونی داشته باشه
تعجبی نداره اُنیزوکا .اینقدر دنبالشه
.حتی به نظر ما هم خیلی جذابه
!امکان نداره
اما چرا یه همچین خانم خوشگلی ازدواج نمیکنه؟
اگه دو سه تا دوست پسر داشته باشه .اصلا تعجبی نداره
.خیلی خوشگله
!چرتو پرت نگین ...مامانم هیچ وقت
!لعنتی!فقط یه شوخی بود
!خیلی جدی گرفتی
!اینقدر احمق نباشین .منکه بچه نیستم
اگه بخواد ازدواج کنه .باهاش مشکلی ندارم
.منکه موردی سراغ ندارم
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
...خب اونم حق زندگی کردن داره
به نظر من باید از الان به .فکر خوشبخیته خودش باشه
!عالیه .فکر نمیکردم این قدر روشن فکر باشی
.معلومه .من دیگه بچه نیستم
چی شده،فوجیوشی؟
هیچی.اما اون خانمه ...که الان داشت میرفت
.شبیه مامان مورای بود...
مامانم الان تو .ساختمون سازی مشغول کاره
.خودمم همینو میگم .فکر کنم اشتباه کردم
.اون خانمه با یه مرد بود
!چی؟با یه مرد؟
!کجا بود؟هی
!!مامان
.اونکه فقط یه پیرمرده .دیگه منو اینجوری نترسون
وقتی گفتی ...با یه مرد بود
نگران شدم... .که یه قرار نباشه
اما اون پیرمرده کیه؟
احتمالا .یکی از همکاراشه
امکان نداره مامانم .با یه موش پیر بره سر قرار
...اما اینجا
اونا حتما به خاطر یه .ملاقات کاری اومدن اینجا
...کدوم ادم عاقلی شامشو
تو کلوپ عروسی میخوره؟...
عروسی؟
و ادما برای کارشون نمیان...
.کلوپ عروسی...
!چه خبره؟
برگزار کننده ی جشن عروسی
!ممکن نیست.با اون پیرمرد؟
...مامان
!چی کار میکنی؟هی
میخوای با اون !پیرمرد کچل عروسی کنی؟
!منو بازی نده
!تمومش کن مورای ...فکر کنم
!نمیتونی باهاش کنار بیای....
.ممکن نیست حقیقت داشته باشه
.حتی شوخیشم قشنگ نیست
اون تو سالن کرایه ی مراسم عروسی ...با اون پیرمرد مردنیه کچل بود
.همونی که شبیه... !دکتر اوچانومیزو بود
!اخه چه خبره؟
!برگشتم
.یه کم کار داشتم
این قیافه چیه؟
ناراحتی مامانت یه کوچولو مست اومده خونه؟
با کی نوشیدنی خوردی؟
.به تو ربطی نداره
...حتی اگه
دوستام کم باشن... .میتونم باهاشون قاطی بشم
قاطی بشی؟
.خستمه
!شب بخیر
!اونجا نخواب
.خیلی خوابش میاد
.هی کونیو
...اگه
...اگه...بخوام ازدواج کنم
نظرت چیه؟...
ازدواج؟
!گفتم اگه
اخه چرا یهویی از این حرفا میزنی؟
اینقدر عجیبه؟
.یه جوابی بده
.بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکنی امادگی دارم
جدی میگی؟ !یا داری شوخی میکنی
.هنوز جوونم
.پوستم سفیدو نرمه
خیلی بیشتر از ...یه خانم جوون خوشگلترم
!منظور من این چیزا نیست !چه خبره،مامان؟
مطمئنا .یه خبراییه
یهویی داره .از ازدواج حرف میزنه
اخه با اون !که شبیه دکتر اوچانومیزوئه؟
نه!امکان نداره .با اون پیرمرده اتفاقی بیفته
تابستونه 2000 کاتولوگ لباس عروسی
!هوی،هوی،هوی،هوی
!هوی
!نه بابا جدی نیست
!شوخی میکنی؟
!مامانت؟
.اشتباه نمیکنم
گفتم مشکوک میزنه .وقتی اونجا دیدمش
.پس همونیه که من گفتم
!وایسا ببینم
حتی اگه مامانت خیلیم روشن فکر باشه .باید یه حدو حدودی داشته باشه
نیمتونه .با اون پیرمرد کورو کچل باشه
.حتی اُنیزوکا هم از اون بهتره
واقعا؟ .پس جولیا پیرمردا رو دوست داره؟
!اُنیزوکا
.خب منم خودم اینجوری درست میکنم
.هنوزم دیر نشده
هوی!وقتی میبینی قاطی کردم !مسخره بازی در نیار
.به تو ربطی نداره !گم شو
چون مامانت میخواد ازدواج کنه غیرتی شدی؟
..ممکنه کور یا کچل باشه
...اما اگه جولیا واقعا دوستش داره....
نباید جلوشو بگیری... .حتی اگه پسرش باشی
دوستش داره؟اون پیرمرده رو؟
...اما ممکنه اینجوریم نباشه
.نظر من اینه
یه مرد پولدار ...که همیشه چشمش به جولیا بوده
.با یه عالمه حرفای قشنگ...
جولیا که یه پسر احمق داره ...و خیلی هم نگران ایندشه
.فریب میخوره...
.حتی با اینکه ممکنه دوستش نداشته باشه
بدتر از همه پیرمرده...
از حس نا امنیه جولیا... ...به نفع خودش استفاده میکنه و
.اینجوری سعی میکنه باهاش ازدواج کنه
.اما اون مرد خیلی باهوشه
اون ناتوانیه مالیه جولیا رو میدونه . و پولشو به رخ میکشه
!دوست داری اینجوری بشه؟
!نمیتونم اجازه بدم
!محوش میکنم
!مامانمو گول زده
!پاتو تو کفشمون نکن
چطوری این ازدواجو !به هم بزنم؟
.خب کمکت میکنم
!اره،میتونی رو ما حساب کنی
!کمکت میکنیم مورای
امروز میخوای چی کار کنی؟
.یک شنبست
نمیخوای جایی بری؟
به تو ربطی نداره .میخوام چی کار کنم
چی!؟چطور !جرات میکنی باهام اینجوری حرف بزنی؟
چقدر امروز داره .به خودش میرسه.
هیچ وقت .اینقدر ارایش نمیکرد
.حتما میخواد اون پیرمرده رو ببینه
اون مرده گولش زده .اما تقصیر مامانمم هست
دزدکی میره بیرون !بدون اینکه حتی به پسرش بگه
!الان وقتش نیست کاری کنم
تابستون 2000 کاتالوگ لباس عروس
.خب،یه کم میرم بیرون
.شبم دیر میام
خواستی شام بخوری ...یه چیزی از یخچال بردارو
.گرمش کن، بعدا بخور... !میبینمت
با دستای خودم !عروسیتو به هم میزنم
.میدونم کجا داری میری
حتما برنامه داره .بره بقیه ی کارای عروسی رو بکنه
!واقعا داره همه چیو اماده میکنه
!چقدرم خوشحاله
حتی اگه بگی خیلیم پولداره خب که چی!میخوای با یه پیرمرد عروسی کنی!؟
!ناامیدم کردی،مامان
!احمق خر
!اخه این چه لباسیه
!اینجا!اینجا!جولیا
!ببخشید منتظرت گذاشتم
خب،بریم دیگه؟ .بله
امروز از همیشه .خوشگل تر شدی
!چه حرفای قشنگی میزنی
!لعنت بهت پیرمرد کچل
!چقدر با مامانم صمیمیه
من،کونیو مورای .یه کاری میکنم،ارزو کنی ای کاش هیچ وقت مامانمو نمیدیدی
!دیدی!همونطوری که گفته بودیم
حالا باید چی کار کنیم اُنیزوکا سنسه؟
.باید بهش کمک کنیم
!بخشید اقا
!تو
!ببخشید
.یه جشن عروسی دعوتم نمیدونم کجاست
عروسیه کیه؟
.خب اسمش...سوزوکیه
.اوه،نه...ابه
یا فکر کنم هاگینوئه؟
.یه چیزی تو همین مایه ها
اون پسرا کین؟
.نمیدونم
.بهتره بریم دفترم صحبت کنیم
خودشه!یه سالن .طبقه ی سومه
.حالا یادم اومد
.ما اصلا چنین اتاقی نداریم
!چی؟ داماد نیومده؟
درسته متاسفانه.منم ...چندین بار به خونش زنگ زدم
اما نتونستم با... .با هیچ کدوم از خونوادش تماس بگیرم
الانه که دیگه .مهمونی شروع بشه
اگه نتونیم درستش کنیم !قطعا سیله بخت میشه
!لطفا از این طرف !ولم کن
.میریم تو دفتر با هم حرف میزنیم
!یامادا؟خودتی!یامادا؟
!چه روز خوبیه برای جشن عروسی
.ببخشید
اصلا نمیشناسمت .اما خیلی ممنونم
.پس میبینمت !یه دقیقه وایسا
ازم چیزی نمیخوای برات بکنم؟
.باید باهات حرف بزنم
!اُنیزوکا سنسه!زود باش
...یه کم سرم شلوغه
هی،اقا؟ !چی کار میکنی؟
!ببخشید
!اوه،خب
!نمیزارم عروسی کنین
!خرابش میکنم
!هی!کجا رفتی؟ !اوچانومیزو
!بیا بیرون!مرد باشو باهام مبارزه کن
...مامان
!تو!چطور تونستی؟
!هیچ وقت نمیبخشمت
!کونیو؟ !اون کیه؟
!تو!اوچانومیزا
چطور تونستی !اینکارو با مامانم بکنی
!اونجا
!وایسا!یه لحظه
!اقا!بعدا میام ببینم چه مرگته
!حالا بزار برم
!این چیه؟
!خوب نیست!اصلا خوب نیست
!...یه نفر
!تمومش کن،کونیو
!ازش حمایت نکن
!تقصیر توام هست
داری عروسی میکنی !بدون اینکه به پسرت بگی
!برو کنار
!مورای
!جلومو نگیر،اُنیزوکا
!تمومش کن
.اینجوری نبود که میگفتی مورای
...اخه
!خوبه.استراحت میکنیم
.کونیو خیلی کله خره
من معذرت میخوام .به خاطر پسر احمقی که دارم
به اقای میزوشیما !که رئیسه،میگی اوچانومیزو؟
هویفتو هم معذرت !خواهی کن!کونیو
.اشکالی نداره
پیش خودش فکر کرده .یه پیرمردی مثل من میخواد بشه داماد جولیا
.منم باشم غیرتی میشم
اما دقیقا مثل خودته جولیا .سرشار از انرژیه
هیچ وقت فکرشو نمیکردم مامانم .بشه مدل لباس عروس
خودمم ...اولش نمیدونستم چه خبره
اما بعد از کار تو شرکت... ...ساختمون سازی
رئیس ازم خواست... .این لطفو در حقش بکنم
!واقعا!خیلی خری
اگرم بخوام زمانی ازدواج کنم،هیچ وقت !بدون اینکه بهت چیزی بگم اینکارو نمیکنم
تو یه مامان !کاملا عجیب غریب داری
....فقط یه بار،خواستم
.لباس عروی بپوشم...
.قبلا هیچ وقت نپوشیده بودم
..مامان
!بد نیست،هاه؟
!مامانت تو لباس عروسی
اصلا بهم نمیاد یه بچه دبیرستانی داشته باشم،بهم میخوره؟
درست نمیگم کونیو؟
!یه چیزی بگو
...وقتی اونو
تو لباس عروس دیدم... ...برای اولین بار
.اون خیلی خیلی خیلی زیبا شده بود...
...به عنوان پسرش
.نمیدونستم چه حسی دارم...
!نمیخوام !بیا کونیو
...ای خدای عزیز
...التماست میکنم هیچ وقت...
اون روزیو که ممکنه لباس عروس راستکی بپوشه.... .رو نیار...
مامان مورای واقعا تو .لباس عروس خوشگل شده بود
...خیلی طبیعیه یه خانمی مثل اون
این همه پر انرژی... .و سرحال باشه
الان وقت داری؟
خب،ازم چی میخوای؟
الان وقتشه که .عروس و داماد کیک رو ببرن
این...
اولین کاری خواهد بود که اونا... .به عنوان یه زوج انجام میدن
لطفا همگی !براشون یه دست محکم بزنین
اگه دوربین فیلم برداری دارین ...لطفا بیاین طبقه ی بالا
مهم نیست چی بشه ...اما اصلا خوب نیست
من ادای دامادو... .در بیارم
موافق نیستی؟
Oretachino miraiwa dokoe tonde yukuno darouka
Kitto atenonai tabidakara hitasura tonde yuku dakesa
Doushiyoumo naku yarusenai mainichiwo tomete kuretara
Antano iukoto subete nandemo kikusa
Zaisanga ikura attemo nanikaga tarinai oretachiwa
Kawaranai kono kazeto nioiga subete nanosa
Oretachino ashitawo imamo sagashiteru tokoro
Waratcha damedaze hontouni dokoka kiesou dakara
Oreno yuganda imano serifuwo wasurenaide kureyo
Mou yoruwa owarisou dakara imawo hashirinuke youka
Oretachiwa imaga subete
Oretachiwa imaga subetesa
Owaranai yoruga hajimaru
Kimeteyaruz e konya
قسمت بعدی
چرا همه منو مسخره میکنن؟
نمیتونم قبول کنم ...دانش اموزام باهام اینکارو میکنن
چونکه بچه ها نمیتونن.... .درست چیزا رو از هم تشخیص بدن
!اما ایکیچی اُنیزوکا !هیچ وقت نمیتونم اون مردو ببخشم
!کی؟
زن سینه چسبیده
...واقعا میتونی خودتو کاملا کنترل کنی
که عکس العمل بد نشون ندی... !حالا هر چی که دیدی؟
قسمت بعد میبینمت
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.ANIMFA.CoM